1 00:00:00,674 --> 00:00:02,044 SALA DA PRANZO TEMPO 1926 2 00:00:02,050 --> 00:00:03,529 Vuoi che la base sia utile? 3 00:00:03,534 --> 00:00:05,333 Costruiamoci sopra qualcosa di utile. 4 00:00:05,337 --> 00:00:06,623 Ma per farlo, ovviamente, 5 00:00:06,629 --> 00:00:08,710 Devo guadagnarmi il favore del comitato per gli stanziamenti. 6 00:00:08,711 --> 00:00:11,049 E poi dobbiamo fare i conti con quei politici senza scrupoli 7 00:00:11,149 --> 00:00:12,317 da Washington, DC 8 00:00:12,351 --> 00:00:14,523 È un circolo vizioso. 9 00:00:16,392 --> 00:00:18,097 - Quello... - Oh mio Dio. 10 00:00:18,163 --> 00:00:19,941 Questo mi ha stuzzicato l'appetito. 11 00:00:20,898 --> 00:00:22,703 Eravamo d'accordo che avrei avuto la notte libera. 12 00:00:22,736 --> 00:00:24,438 Ah, sì. Ascolta, è il tuo anniversario. 13 00:00:24,505 --> 00:00:25,742 Felice anniversario. 14 00:00:25,809 --> 00:00:27,549 - Grazie. - Ne possiamo parlare domani. 15 00:00:27,611 --> 00:00:29,281 Bene, domani è sabato e noi siamo... 16 00:00:29,315 --> 00:00:30,618 Dovremmo dare il massimo lunedì, 17 00:00:30,651 --> 00:00:32,421 Giornata universale del lavoro. 18 00:00:32,455 --> 00:00:33,968 Inoltre, richieste il finanziamento non ha scadenza 19 00:00:33,992 --> 00:00:35,695 - fino a circa sei settimane. - Lo so. 20 00:00:35,728 --> 00:00:37,441 Ma la chiave per restare un passo avanti 21 00:00:37,465 --> 00:00:39,277 è essere a due passi di distanza avanti in ogni momento. 22 00:00:39,301 --> 00:00:40,605 L'estate scorsa non lo eravamo, 23 00:00:40,638 --> 00:00:42,150 e otteniamo finanziamenti per cosa? 24 00:00:42,174 --> 00:00:44,512 Lo stupido campo da golf di frisbee che non piace a nessuno. 25 00:00:44,579 --> 00:00:46,191 Beh, in realtà si chiama "disc golf". 26 00:00:46,215 --> 00:00:47,284 Ed è abbastanza popolare. 27 00:00:47,351 --> 00:00:48,419 Ho giocato con alcune persone dall'università. 28 00:00:48,453 --> 00:00:49,665 I "fratelli lanciatori". 29 00:00:49,689 --> 00:00:51,059 Sì, ma adesso siamo soldati, 30 00:00:51,092 --> 00:00:53,940 non vergini tossicodipendenti Hanno paura degli sport veri. 31 00:00:53,964 --> 00:00:55,434 Ascolta, divertiti. 32 00:00:55,467 --> 00:00:56,946 È il tuo anniversario, goditi la cena. 33 00:00:56,970 --> 00:00:58,439 E... prenderò questo. 34 00:00:58,473 --> 00:01:01,279 - Quello è... - Sì, quello è il tuo vino. 35 00:01:01,346 --> 00:01:03,083 Puoi tenere il mio. 36 00:01:05,219 --> 00:01:06,422 Abe. 37 00:01:06,489 --> 00:01:08,894 Non gli hai detto che stavamo partendo? questo fine settimana? 38 00:01:08,961 --> 00:01:11,341 No, sì. non ha ancora approvato i miei permessi 39 00:01:11,365 --> 00:01:13,303 Ma non preoccuparti. Ho già ottenuto il permesso 40 00:01:13,369 --> 00:01:14,906 - all'ultimo momento prima. SÌ. - OH. 41 00:01:14,973 --> 00:01:16,910 Dopo un prolungato gioco del gatto e del topo, 42 00:01:16,977 --> 00:01:18,012 Ho potuto partecipare 43 00:01:18,079 --> 00:01:20,384 - nel bel mezzo del funerale di mio zio. - OH. 44 00:01:21,117 --> 00:01:22,520 Grazie. 45 00:01:23,924 --> 00:01:25,561 Dal colonnello. 46 00:01:25,628 --> 00:01:28,450 "Congratulazioni. Nessuno "Pensavo che ce l'avresti fatta." 47 00:01:28,466 --> 00:01:30,270 Hai ricevuto la nota? 48 00:01:50,712 --> 00:01:53,684 - BIRRA GIARDINO [SABATO] ORA 0822 - Beh, volevo solo chiederti una cosa. 49 00:01:53,718 --> 00:01:55,731 È un'idea di Celeste, ma Sono anche d'accordo. 50 00:01:55,755 --> 00:01:58,393 - E' un po' convenzionale. - Oh, so cosa sta succedendo. 51 00:01:58,460 --> 00:01:59,905 voglio fare le cose sesso strano, vero? 52 00:01:59,929 --> 00:02:01,194 - Oh, no, no. - Quello che succede è che... 53 00:02:01,198 --> 00:02:03,469 quando inizia una relazione sbagliare nel matrimonio... 54 00:02:03,536 --> 00:02:04,882 - Sì. - leggi un articolo di Cosmo 55 00:02:04,906 --> 00:02:06,651 e la prossima cosa che sai è che le dita entrano in posti 56 00:02:06,675 --> 00:02:07,855 dove non dovrebbero mai. 57 00:02:07,879 --> 00:02:09,581 - VERO. Ah. - Ascoltare. Sei vaniglia. 58 00:02:09,648 --> 00:02:11,028 - SÌ. Sì, va bene. - E va bene. 59 00:02:11,052 --> 00:02:13,456 Perché la vaniglia è il sapore più popolare al mondo 60 00:02:13,490 --> 00:02:14,490 - per qualcosa. - SÌ. 61 00:02:14,525 --> 00:02:15,695 �Puoi aiutarmi un po'? 62 00:02:15,762 --> 00:02:18,834 Aspetto. Ecco perché odio il sabato. 63 00:02:18,901 --> 00:02:21,315 Perché è come lo siamo io e te le uniche due persone che lavorano. 64 00:02:21,339 --> 00:02:23,643 Naturalmente sì. Ho bisogno di chiedertelo 65 00:02:23,711 --> 00:02:26,582 questo fine settimana gratis per il mio anniversario ancora una volta. 66 00:02:26,650 --> 00:02:28,429 Prometto di lavorare i prossimi cinque sabati, 67 00:02:28,453 --> 00:02:30,366 che è abbastanza tempo per terminare prima della scadenza. 68 00:02:30,390 --> 00:02:31,727 Non voglio lasciarlo per un così ultimo minuto. 69 00:02:31,761 --> 00:02:34,465 E inoltre, ti ho dato un giorno per festeggiare il loro anniversario. 70 00:02:34,532 --> 00:02:35,868 Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. 71 00:02:35,935 --> 00:02:37,939 Festeggi un giorno della tua vita con un giorno. 72 00:02:37,972 --> 00:02:41,212 Giochiamo al mio piccolo frisbee... Hai visto un piccolo disco? 73 00:02:41,278 --> 00:02:43,517 Ehi, Jan. Questo è tuo? 74 00:02:43,583 --> 00:02:45,688 - SÌ. Ha il mio nome. - Sì, sì. Va bene. 75 00:02:45,755 --> 00:02:48,459 Lascia che ti mostri una cosa, amico. Questo album ora è mio. 76 00:02:48,493 --> 00:02:51,700 - Dio mio. - Cosa fai qui? 77 00:02:51,733 --> 00:02:53,838 Pensavo che avresti fatto il tuo fantastico viaggio a Bruges. 78 00:02:53,905 --> 00:02:55,751 Ho visto il post dell'anniversario di Celeste che disse 79 00:02:55,775 --> 00:02:57,912 che stavi "cercando un Brugin". 80 00:02:57,946 --> 00:02:59,148 Dovevamo andare oggi, 81 00:02:59,150 --> 00:03:00,549 ma il colonnello mi fa lavorare. 82 00:03:00,550 --> 00:03:01,852 "Non puoi farlo qualcuno ti sostituisce? 83 00:03:01,852 --> 00:03:03,356 Ok, sì, sto arrivando per andare al negozio Shah 84 00:03:03,389 --> 00:03:05,202 per cercare un ulteriore Shah. Vediamo Shah e Order. 85 00:03:05,226 --> 00:03:07,131 Molto dispiaciuto. Sto impazzendo. 86 00:03:07,197 --> 00:03:08,466 - Va bene? - Va bene, guarda. 87 00:03:08,500 --> 00:03:10,938 Ho conoscenti che sempre Mi sostituiscono. 88 00:03:10,939 --> 00:03:13,753 «Ti ricordi la settimana scorsa, quando abbiamo avuto quella riunione di inventario su Zoom? 89 00:03:13,777 --> 00:03:16,315 Non sono stato io. Era Regina, delle Operazioni Speciali. 90 00:03:16,382 --> 00:03:17,862 Bene, ma ha fatto una presentazione. 91 00:03:17,886 --> 00:03:19,749 Sì, ci scambiamo le facce e ha fatto una riproduzione. 92 00:03:19,756 --> 00:03:21,368 Hai solo bisogno di trovare 93 00:03:21,392 --> 00:03:23,096 a una Regina e scambiatelo con lei. 94 00:03:23,162 --> 00:03:25,534 Beh, è come l'interruttore di Indiana Jones. 95 00:03:25,601 --> 00:03:27,480 Cambiata la statua d'oro per un sacco di sabbia. 96 00:03:27,504 --> 00:03:29,408 Ho solo bisogno di trovare un sacco di sabbia. 97 00:03:29,475 --> 00:03:31,947 -Aha. - Un sacco di sabbia... 98 00:03:33,517 --> 00:03:35,420 senza niente di meglio da fare. 99 00:03:35,487 --> 00:03:37,157 R�me per bere questa salsa piccante. 100 00:03:37,190 --> 00:03:40,396 - Condividiamo il bagno, quindi no. - Troppo tardi. 101 00:03:40,430 --> 00:03:42,200 - OH! - È un buon sacco di sabbia. 102 00:03:42,267 --> 00:03:44,673 - Sì, davvero. - Devo andare a usare il nostro bagno. 103 00:03:44,740 --> 00:03:46,944 No, no, usa quello di... Centro per adolescenti. 104 00:03:47,011 --> 00:03:48,581 Non ho intenzione di... 105 00:03:48,905 --> 00:03:50,505 CASERMA UFFICIALI ORA 0848 106 00:03:52,623 --> 00:03:54,325 Ciao. 107 00:03:54,391 --> 00:03:56,763 - Ciao. - Succede. 108 00:03:58,066 --> 00:04:00,370 - Va tutto bene? - Sì, perché non dovrei esserlo? 109 00:04:00,404 --> 00:04:02,640 Oh no, hai commentato. 110 00:04:02,708 --> 00:04:05,147 nella pubblicazione L'anniversario di Celeste. 111 00:04:05,213 --> 00:04:07,117 Ah, sì. Bene, era la cosa giusta da fare. 112 00:04:07,150 --> 00:04:10,189 Sì, hai anche commentato: " 113 00:04:10,256 --> 00:04:11,794 - con sei emoji del fuoco. - S�, s�. 114 00:04:11,827 --> 00:04:13,640 Ten�a que ser convincente. 115 00:04:13,664 --> 00:04:15,567 Beh, non mi convince. 116 00:04:15,635 --> 00:04:18,439 Ecco perché te lo chiederò di nuovo. 117 00:04:18,473 --> 00:04:19,877 «Stai bene?» 118 00:04:19,910 --> 00:04:22,447 «Una persona che non sta bene 119 00:04:22,481 --> 00:04:24,786 Indosserei un cappello come questo? 120 00:04:24,820 --> 00:04:28,026 Ah, hai un aspetto brillante. 121 00:04:28,026 --> 00:04:29,929 - �Sabes qu�? - Lo sab�a. 122 00:04:29,996 --> 00:04:32,935 - Che cos'è? - È Rosé All Day Pink. 123 00:04:32,968 --> 00:04:35,708 Ok, guarda, sì, non lo so hai superato la situazione 124 00:04:35,742 --> 00:04:38,146 con Celeste e Shah, ma non è questo il momento 125 00:04:38,179 --> 00:04:40,684 prendere decisioni sui capelli che sono carichi di emozioni. 126 00:04:40,718 --> 00:04:42,789 Non lo è. E' solo una serratura. 127 00:04:42,855 --> 00:04:45,728 - Una serratura terribile. SÌ. - Sì, una serratura terribile. 128 00:04:45,761 --> 00:04:48,232 Questo è tutto. Ti porto fuori dalla base. 129 00:04:48,299 --> 00:04:51,539 Non mi porti mai fuori base. Soprattutto nei fine settimana. 130 00:04:51,607 --> 00:04:53,710 Non mi hai nemmeno lasciato portarti alle Emergenze di quel momento. 131 00:04:53,744 --> 00:04:55,547 Hanno trovato la tua macchina in un fosso. 132 00:04:55,550 --> 00:04:56,774 Sono disposto a fare un'eccezione 133 00:04:56,783 --> 00:04:59,087 alla luce di questa serratura che grida aiuto. 134 00:04:59,154 --> 00:05:01,535 Dobbiamo risolvere questo problema il prima possibile. Vieni con me dal parrucchiere. 135 00:05:01,559 --> 00:05:02,628 - Va bene. - Non dimenticare 136 00:05:02,661 --> 00:05:03,974 che privilegia fuori base 137 00:05:03,998 --> 00:05:05,796 può essere revocato immediatamente se non sai comportarti bene 138 00:05:05,800 --> 00:05:08,306 Oh, posso comportarmi bene. 139 00:05:08,372 --> 00:05:11,980 - EHI! Niente cappello. - Niente cappello. 140 00:05:13,249 --> 00:05:14,786 - E vai a cambiarti. - Sì, naturalmente. 141 00:05:14,853 --> 00:05:16,791 - Mi cambierò... Sì. SÌ. - SÌ. 142 00:05:17,024 --> 00:05:18,694 - OPERAZIONE INDIANA JONES - ORA 09.30 - Ascolta, secondo mia nonna, 143 00:05:18,761 --> 00:05:20,139 quando l'ho spinta giù per lo scivolo acquatico, 144 00:05:20,163 --> 00:05:21,843 Non penso che questa sia una buona idea. 145 00:05:21,867 --> 00:05:23,536 Il colonnello ti ama già. 146 00:05:23,569 --> 00:05:24,672 - Veramente? - SÌ. 147 00:05:24,739 --> 00:05:25,975 Sì, è incondizionato. 148 00:05:26,008 --> 00:05:27,010 - EHI. - E' così. 149 00:05:27,077 --> 00:05:29,447 No, non è così. Almeno, non ancora. 150 00:05:29,514 --> 00:05:31,895 Ascolta, le persone devono esserlo esposto a me a basse dosi 151 00:05:31,919 --> 00:05:35,393 per sviluppare la tolleranza. È come bambini con le noccioline, giusto? 152 00:05:35,460 --> 00:05:37,073 Ora, se ne do un po' al colonnello 153 00:05:37,097 --> 00:05:39,435 da PapaD ogni giorno, entro 20 anni, 154 00:05:39,468 --> 00:05:41,681 - Sarà il testimone al mio matrimonio. - Che ne dici se te lo faccio vedere? 155 00:05:41,705 --> 00:05:44,678 tutto quello che devi sapere e poi lo riduciamo a dieci? 156 00:05:44,744 --> 00:05:46,746 - Dai. - Non so se incontrerò una modella 157 00:05:46,750 --> 00:05:48,552 Mi piace ormai. 158 00:05:49,723 --> 00:05:52,829 Chi sto prendendo in giro? Va bene. 159 00:05:53,096 --> 00:05:54,808 Ho un ottimo istinto per interagire con le persone. 160 00:05:54,832 --> 00:05:56,602 E lo so quando qualcuno è così disperato? 161 00:05:56,669 --> 00:05:58,206 Probabilmente dovresti fidarti di lui. 162 00:05:58,272 --> 00:05:59,542 Mi unisco. 163 00:05:59,609 --> 00:06:00,811 -SÌ? - Cosa devo portare? 164 00:06:00,844 --> 00:06:02,013 Niente, solo il tuo computer 165 00:06:02,014 --> 00:06:03,579 e un'elevata tolleranza per gli abusi verbali. 166 00:06:03,582 --> 00:06:05,688 Ebbene, quali snack? Dolce o salato? 167 00:06:05,755 --> 00:06:06,800 Oh, non preoccuparti per quello. 168 00:06:06,801 --> 00:06:08,386 Il colonnello mangia solo carne asciugare durante il lavoro. 169 00:06:08,393 --> 00:06:10,106 È il tuo pasto perfetto. Gomma di carne. 170 00:06:10,130 --> 00:06:11,976 Oh, e comunque, basso nessuna circostanza 171 00:06:12,000 --> 00:06:13,211 difendere l'attesa in fila, 172 00:06:13,235 --> 00:06:15,708 le convenzioni di Ginevra o Paddington. 173 00:06:15,741 --> 00:06:18,079 Quindi camminando. Ho che prendere un treno. Andiamo! 174 00:06:18,103 --> 00:06:20,303 CENTRO STROOPSDORF 175 00:06:20,327 --> 00:06:21,428 CONWAY SALA TEMPO 1224 176 00:06:21,452 --> 00:06:23,490 Ehi, grazie mille per avermi portato 177 00:06:23,500 --> 00:06:25,110 al tuo grande e segreto soggiorno. 178 00:06:25,120 --> 00:06:26,757 Beh, sono semplicemente una persona normale. 179 00:06:26,764 --> 00:06:28,432 È sempre bello vederti, Zelda. 180 00:06:28,499 --> 00:06:30,205 - OH. - SÌ. 181 00:06:32,642 --> 00:06:33,927 Perché ti chiama Zelda? 182 00:06:33,944 --> 00:06:35,814 Senti, lascia che ti porti nel mio soggiorno 183 00:06:35,848 --> 00:06:37,427 e farti entrare nella mia vita personale 184 00:06:37,451 --> 00:06:38,519 Sono due cose diverse. 185 00:06:38,552 --> 00:06:40,239 Vivo in una zona moralmente grigia. 186 00:06:40,256 --> 00:06:41,921 Non penso che la gente sapere molto di me. 187 00:06:41,927 --> 00:06:43,773 Beh, conosci i miei segreti più profondo e oscuro. 188 00:06:43,797 --> 00:06:46,437 - Non sono così scuri. - Un giorno potrebbero esserlo. 189 00:06:46,604 --> 00:06:49,134 Sto solo cercando di farti aprire. 190 00:06:49,141 --> 00:06:51,747 Sì, sì, lo so. Torno subito. 191 00:06:52,180 --> 00:06:53,480 SÌ. 192 00:07:01,232 --> 00:07:04,337 E ora si stanno baciando. BENE. 193 00:07:05,106 --> 00:07:06,710 - Ciao. Ciao. - Ciao. 194 00:07:06,743 --> 00:07:08,045 È tutto tranquillo qui? 195 00:07:08,079 --> 00:07:09,115 Sì, siamo tranquilli. 196 00:07:09,148 --> 00:07:10,952 Chi è questa bomba con gli occhi tristi? 197 00:07:11,018 --> 00:07:12,955 - Il tuo nuovo partner? - Non preoccuparti. 198 00:07:13,022 --> 00:07:15,493 Nemmeno lei mi ha insegnato niente. 199 00:07:15,560 --> 00:07:18,466 Bene, ho capito dall'altra parte del confine. 200 00:07:18,533 --> 00:07:20,322 Puoi continuare da qui. 201 00:07:21,239 --> 00:07:22,511 Ciao. 202 00:07:24,177 --> 00:07:26,445 OH. Sembra una situazione complicata. 203 00:07:26,448 --> 00:07:29,421 Lei è... un'amica tua o di Zelda? 204 00:07:29,455 --> 00:07:30,691 Maggie, ne abbiamo già parlato. 205 00:07:30,758 --> 00:07:32,156 - No, non l'abbiamo fatto. - Oh, sì, l'abbiamo fatto. 206 00:07:32,160 --> 00:07:34,332 No, non l'abbiamo fatto. E vorrei farlo. 207 00:07:36,856 --> 00:07:37,956 OPERAZIONE INDIANA JONES TEMPO 1225 208 00:07:38,006 --> 00:07:39,541 È come hackerare con alcuni amici. 209 00:07:39,609 --> 00:07:41,278 - Ciao! - Cosa c'è che non va, colonnello? 210 00:07:41,311 --> 00:07:43,049 Cosa ci fa qui? 211 00:07:43,116 --> 00:07:47,024 Bene, con solo sei settimane per scrivere la nostra domanda di tre pagine, 212 00:07:47,090 --> 00:07:49,889 abbiamo bisogno di una scorciatoia. E Papadakis, qui presente, è la nostra scorciatoia. 213 00:07:49,896 --> 00:07:51,833 Hackererà le proposte dall'altra base 214 00:07:51,867 --> 00:07:53,403 e darci un vantaggio ingiusto. 215 00:07:53,469 --> 00:07:54,749 - Mi piace come suona. - SÌ. 216 00:07:54,806 --> 00:07:57,745 La giustizia è sopravvalutata. EHI! 217 00:07:57,778 --> 00:08:00,483 Non ti sei guadagnato la carne, amico mio. 218 00:08:01,060 --> 00:08:02,429 Bene. 219 00:08:02,622 --> 00:08:06,429 Ebbene, sono già alla porta Parte posteriore USAG con spot a V. 220 00:08:06,495 --> 00:08:08,867 Sembra che... 221 00:08:08,934 --> 00:08:11,772 Chiedono 5 milioni di dollari per promuovere... 222 00:08:12,675 --> 00:08:14,746 - salute mentale. - Incredibile. 223 00:08:14,813 --> 00:08:16,225 Che mucchio di Paddington, vero? 224 00:08:16,249 --> 00:08:17,317 non c'è 225 00:08:17,317 --> 00:08:18,717 per affrontare questioni controverse. 226 00:08:18,753 --> 00:08:20,556 No, no, no. 227 00:08:20,624 --> 00:08:23,663 Qual è la tua opinione? da Paddington, soldato? 228 00:08:24,499 --> 00:08:25,928 C'è un'altra parola per riferirsi ad un orso 229 00:08:25,935 --> 00:08:27,705 che abita nella tua casa senza pagare l'affitto, 230 00:08:27,772 --> 00:08:30,376 che mangia la tua marmellata. Un vagabondo. 231 00:08:30,443 --> 00:08:31,712 - Questo è tutto. - Grazie. 232 00:08:31,712 --> 00:08:33,650 Quell'orsetto non ha un lavoro, ma ha una valigetta. 233 00:08:33,717 --> 00:08:35,253 Cosa c'è nella valigetta? Dimmi. 234 00:08:35,320 --> 00:08:37,233 Ti dirò cosa c'è nella valigetta. Non sono pantaloni. 235 00:08:37,257 --> 00:08:39,495 Non ne usa nessuno. Sai cosa? 236 00:08:39,528 --> 00:08:40,765 Vorrei compiacerti. 237 00:08:40,831 --> 00:08:44,304 Prendi un po' di gomma da masticare. 238 00:08:44,371 --> 00:08:47,411 EHI. Bene, guarda questa giornata dinamica. 239 00:08:47,444 --> 00:08:49,704 È come... se non addirittura Dovrebbe essere qui, giusto? 240 00:08:49,748 --> 00:08:52,020 - Che cosa? - Cosa ci faccio qui, vero? 241 00:08:52,087 --> 00:08:54,726 - Cosa fai qui? - Hmm. 242 00:08:59,479 --> 00:09:00,679 OPERAZIONE INDIANA JONES TEMPO 1315 243 00:09:00,704 --> 00:09:02,741 Mi piace l'hacking. Lo so E' una parola da nerd. 244 00:09:02,774 --> 00:09:05,279 Ma questa è l'unica cosa che mi sembra difficile sui computer. 245 00:09:05,313 --> 00:09:07,317 Come Gene Hackman in "Fino all'ultimo uomo". 246 00:09:07,350 --> 00:09:09,297 Wow, vorrei sapere una cosa sui computer 247 00:09:09,321 --> 00:09:12,227 poiché il compito di oggi sembra dipende parecchio dal computer. 248 00:09:12,294 --> 00:09:14,107 Stiamo bene. Penso ora puoi continuare 249 00:09:14,131 --> 00:09:15,276 e inizia il tuo piccolo viaggio. 250 00:09:15,300 --> 00:09:17,003 - Viaggio? Ah, il viaggio. - SÌ. SÌ. 251 00:09:17,037 --> 00:09:18,582 Ah, sì. infatti, Me ne ero completamente dimenticato. 252 00:09:18,606 --> 00:09:20,152 Potresti controllare se lo fai ancora i biglietti sono disponibili, 253 00:09:20,176 --> 00:09:21,516 - Non lo so. - Brillante. Vai a divertirti. 254 00:09:21,545 --> 00:09:23,425 - E ci vediamo dopo. - Se hai bisogno di me, sai... 255 00:09:23,449 --> 00:09:25,186 Ok, puoi andare adesso, amico. 256 00:09:25,220 --> 00:09:26,966 Solo per essere sicuro che tutto è pronto. 257 00:09:26,990 --> 00:09:29,025 - Va bene, arrivederci. - Giornata dinamica. 258 00:09:31,599 --> 00:09:33,302 Hai mai visto... 259 00:09:34,000 --> 00:09:36,068 Indiana Jones? 260 00:09:36,108 --> 00:09:38,445 Quando premi il piccolo interruttore dal sacco di sabbia 261 00:09:38,479 --> 00:09:41,218 e pensa di averla fatta franca fino alla grande roccia 262 00:09:41,251 --> 00:09:45,326 Lo insegue rimbombando e tuonando. 263 00:09:45,426 --> 00:09:49,467 Sai perché? perché La roccia non si lasciò ingannare. 264 00:09:49,635 --> 00:09:51,271 Io sono la roccia. 265 00:09:52,173 --> 00:09:53,938 Ho visto solo quello di Shia LaBeouf. 266 00:09:53,944 --> 00:09:55,680 Sono... un po' perso. 267 00:09:55,804 --> 00:09:57,804 CENTRO STROOPSDORF TEMPO 1322 268 00:09:57,818 --> 00:10:00,049 Quindi sembri piuttosto depresso, 269 00:10:00,056 --> 00:10:01,726 e mi chiedo se c'entri qualcosa 270 00:10:01,760 --> 00:10:03,897 con quella donna che ti ha baciato, 271 00:10:03,931 --> 00:10:06,334 ti ha schiaffeggiato e ti ha dato uno zaino. 272 00:10:07,137 --> 00:10:08,125 Cosa c'è nello zaino? 273 00:10:08,139 --> 00:10:09,608 Niente di cui preoccuparsi. 274 00:10:09,674 --> 00:10:11,588 Beh, non sono preoccupato, sono solo 275 00:10:11,612 --> 00:10:14,545 Faccio domande come amico e a volte gli amici rispondono. 276 00:10:14,551 --> 00:10:17,523 Devo entrare. Torno subito. 277 00:10:29,482 --> 00:10:30,884 So che è all'ultimo minuto. 278 00:10:30,917 --> 00:10:33,222 Sì, pesa più di tre chili. 279 00:10:33,289 --> 00:10:35,560 Ma mi prenderò comunque cura di te. 280 00:10:35,593 --> 00:10:38,099 Oh, lo apprezzo, Lars. Lo sai che ti devo uno, vero? 281 00:10:38,165 --> 00:10:40,005 - Vuoi lasciarlo qui o...? - Oh, no, no. 282 00:10:40,036 --> 00:10:42,182 Mi sento molto più sicuro averla con me. 283 00:10:42,506 --> 00:10:43,909 Salute. 284 00:10:47,050 --> 00:10:48,720 - E' solo mia amica. - Sai cosa? 285 00:10:48,722 --> 00:10:50,481 - USAG STROOPSDORF - TEMPO 1424 - Era impossibile impedire qualsiasi cosa 286 00:10:50,490 --> 00:10:51,903 questo viaggio di anniversario e il colonnello 287 00:10:51,927 --> 00:10:53,405 - Sembrava molto calmo a riguardo. -SÌ? 288 00:10:53,429 --> 00:10:55,142 Non è quello a cui sta pensando il colonnello, ma sai una cosa? 289 00:10:55,166 --> 00:10:57,537 Chiamami Colin Farrell, perché la mia testa... 290 00:10:57,570 --> 00:10:59,341 È già a Bruges. 291 00:10:59,876 --> 00:11:01,354 Immagino che questo mi renda in Brendan Gleeson. 292 00:11:01,378 --> 00:11:03,415 - OH! Beh, è ​​un bravo attore. - Ehi! 293 00:11:03,449 --> 00:11:05,019 Ehi, un piccolo aiuto? 294 00:11:05,086 --> 00:11:06,421 Tu... te ne vai 295 00:11:06,422 --> 00:11:08,359 durante il piccolo viaggio dell'anniversario, eh? 296 00:11:08,359 --> 00:11:10,296 Naturalmente sì. SÌ. Che cosa? voi due fate qui? 297 00:11:10,330 --> 00:11:12,601 Pensavo che funzionassero e che odiava il disc golf. 298 00:11:12,668 --> 00:11:14,104 Sai cosa? Chiedo scusa. 299 00:11:14,171 --> 00:11:16,218 Perché ora mi rendo conto del mio errore. 300 00:11:16,242 --> 00:11:19,214 Io e Papadakis lavoravamo senza riposati, il mio cervello si stava sciogliendo, 301 00:11:19,281 --> 00:11:21,094 fissando il computer mentre stavamo hackerando, 302 00:11:21,118 --> 00:11:22,830 e lui mi ha detto: lo so l'antidoto perfetto. 303 00:11:22,854 --> 00:11:25,695 Ha detto: "Disc golf". Prima Se potevo rifiutare, mi ha detto: 304 00:11:25,696 --> 00:11:27,054 - "Come puoi dire una cosa del genere?" - ...NO. 305 00:11:27,063 --> 00:11:27,974 "Prima di dire..." 306 00:11:27,998 --> 00:11:29,536 Sì. 307 00:11:30,202 --> 00:11:32,709 Comunque, ora immagino che siamo... 308 00:11:32,715 --> 00:11:34,635 - fratelli lanciatori. - Oh, wow. 309 00:11:34,640 --> 00:11:36,555 - Si sono anche stretti la mano. - È molto carino per te. 310 00:11:36,556 --> 00:11:37,325 - SÌ. - SÌ. 311 00:11:37,392 --> 00:11:38,994 Bene, fino a lunedì. 312 00:11:39,029 --> 00:11:40,129 Un secondo. Solo un secondo. 313 00:11:40,130 --> 00:11:41,533 Beh, questo è un po' curioso, 314 00:11:41,599 --> 00:11:44,405 perché ho portato Papadakis come un informatico glorificato. 315 00:11:44,505 --> 00:11:45,707 - Lo so. - Sì, eccoli 316 00:11:45,774 --> 00:11:47,020 andare d'accordo 317 00:11:47,044 --> 00:11:48,914 Abbiamo una dinamica naturale. È come... 318 00:11:48,981 --> 00:11:50,181 - Funziona e basta. - È così? 319 00:11:50,216 --> 00:11:51,385 Sì, tiro alla fune. 320 00:11:51,419 --> 00:11:53,122 Yin-yang. Lennon e McCartney. 321 00:11:53,156 --> 00:11:55,196 - Componiamo musica insieme. - Compongono musica. 322 00:11:55,259 --> 00:11:56,906 È pazzesco sì. Questo è tutto cosa gli succede. 323 00:11:56,930 --> 00:11:58,834 - Questo è... sì. SÌ. - Lui... 324 00:11:58,901 --> 00:12:02,241 - Non è un uomo che dice sì a tutto. - Sai cosa? 325 00:12:02,274 --> 00:12:03,511 Sì, ti dirà qualcosa. 326 00:12:03,577 --> 00:12:04,888 Adoro le belle sfide. 327 00:12:04,912 --> 00:12:06,391 Perché non facciamo una cosa a quattro? 328 00:12:06,415 --> 00:12:09,021 Tu e il tuo amico contro di me... 329 00:12:09,088 --> 00:12:11,085 - e il mio amico. Moglie. - Moglie. 330 00:12:11,091 --> 00:12:13,563 - Non saremo mai amici. - Andiamo al dunque. 331 00:12:13,629 --> 00:12:16,237 Possiamo. Dai. 332 00:12:17,761 --> 00:12:19,661 CENTRO STROOPSDORF TEMPO 1431 333 00:12:20,010 --> 00:12:22,915 - Un caffè con latte? - No, in realtà torno indietro. 334 00:12:22,948 --> 00:12:24,417 Devo andare in bagno. 335 00:12:24,484 --> 00:12:27,124 Ed è una piccola città, scarpe distintive. 336 00:12:27,191 --> 00:12:30,663 Dovresti provare ad avere dei segreti che avrei potuto scoprire, �sì�? 337 00:12:37,087 --> 00:12:38,667 CENTRO PER ADOLESCENTI [HOT YOGA] TEMPO 1533 338 00:12:38,678 --> 00:12:41,352 Trova la strada verso il 2° Guerriero. 339 00:12:41,385 --> 00:12:46,763 Allunga le braccia verso il sinistra e tornare al centro. 340 00:12:46,830 --> 00:12:48,066 Gen. 341 00:12:48,132 --> 00:12:50,336 Ora dall'altra parte. 342 00:12:50,403 --> 00:12:52,006 Vai alla fine. 343 00:12:52,008 --> 00:12:53,479 Gen. 344 00:12:55,448 --> 00:12:57,250 Namasté, Maggie Quinn. 345 00:12:57,317 --> 00:12:59,096 Scusa. Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa. 346 00:12:59,120 --> 00:13:00,657 Sapevo che questo momento sarebbe arrivato, 347 00:13:00,724 --> 00:13:02,570 e mi sento lusingato che mi hai chiesto, 348 00:13:02,594 --> 00:13:04,565 ma non posso donare più sperma. 349 00:13:04,566 --> 00:13:06,101 Apparentemente ora i miei cromosomi 350 00:13:06,134 --> 00:13:07,914 sono una minaccia per diversità genetica. 351 00:13:07,938 --> 00:13:09,590 No, quello è... No, grazie. 352 00:13:09,607 --> 00:13:11,979 Ho bisogno che tu mi dica, secondo il tuo parere da esperto, 353 00:13:12,013 --> 00:13:13,642 Se questo zaino è pieno di droga. 354 00:13:13,650 --> 00:13:16,154 Se non ricordi, ce ne sono fantastici probabilità che sia così. 355 00:13:16,155 --> 00:13:18,592 Non è il mio zaino. Ma dal mio amico. 356 00:13:18,625 --> 00:13:21,265 E perché non lo apri? Vediamo. 357 00:13:21,331 --> 00:13:23,669 Ebbene, ciò violerebbe il fiducia del mio amico. 358 00:13:23,736 --> 00:13:26,429 Ma se dovessi indovinare, Direi che sembra 359 00:13:26,442 --> 00:13:28,455 tre chili di qualcosa di molto polveroso. 360 00:13:28,479 --> 00:13:30,449 Tre chili? Datemelo. 361 00:13:35,493 --> 00:13:37,664 - OH. - Sì, mi dispiace informarti, 362 00:13:37,665 --> 00:13:40,045 - ma questo zaino non contiene farmaci. - Sei sicuro? 363 00:13:40,069 --> 00:13:42,808 Tesoro, sono stato accompagnato fuori da Amsterdam due volte. 364 00:13:42,841 --> 00:13:44,043 - Sì, ne sono sicuro. - Bene. 365 00:13:44,110 --> 00:13:46,257 Beh, è ​​un sollievo sentirlo. Intendo riguardo ai farmaci. 366 00:13:46,281 --> 00:13:47,550 Tutto quello che hai detto è molto inquietante. 367 00:13:47,650 --> 00:13:49,388 Cosa fai? Ti avevo detto di non aprirlo. 368 00:13:49,455 --> 00:13:51,558 Oh sì. E' qualcosa che mi hai detto tu. 369 00:13:51,625 --> 00:13:53,262 - SÌ. - Sì, la mia memoria a breve termine 370 00:13:53,295 --> 00:13:55,767 non va bene perché ai farmaci veri. 371 00:13:55,801 --> 00:13:57,503 Ma sarai felice di saperlo 372 00:13:57,538 --> 00:13:59,107 che i resti cremati del tuo amico 373 00:13:59,140 --> 00:14:00,620 Sembrano in ottime condizioni. 374 00:14:00,644 --> 00:14:02,133 Resti cremati? 375 00:14:03,515 --> 00:14:05,220 Resti cremati? Perché...? 376 00:14:05,286 --> 00:14:07,399 Perché dovrei contrabbandare? resti cremati 377 00:14:07,423 --> 00:14:10,230 - oltre confine? -A volte devi farlo 378 00:14:10,296 --> 00:14:11,465 far sparire un corpo. 379 00:14:11,532 --> 00:14:13,502 E anche la polizia locale è molto brava 380 00:14:13,569 --> 00:14:16,074 nella ricerca del DNA oggi. 381 00:14:16,107 --> 00:14:17,519 E sono una specie di esperto di DNA. 382 00:14:17,543 --> 00:14:20,016 per tutto lo sperma che emetto. 383 00:14:20,040 --> 00:14:21,940 CAMPO DA GOLF A DISCO TEMPO 1605 384 00:14:25,260 --> 00:14:27,272 Lascia che ti mostri come lo facciamo al SUNY Binghamton. 385 00:14:27,296 --> 00:14:29,600 Oh sì. Va bene. Va bene. 386 00:14:30,638 --> 00:14:32,506 Oh, una pistola. Una pistola. Una pistola. 387 00:14:32,573 --> 00:14:35,212 - Che cosa? - Calmati. È un pistola ad aria compressa. 388 00:14:35,279 --> 00:14:37,384 Sì, non giochiamo nel solito modo. 389 00:14:37,450 --> 00:14:39,354 - Giochiamo secondo le regole del colonnello. - Esatto. 390 00:14:39,421 --> 00:14:41,993 È più interessante. Lo rende più difficile. 391 00:14:42,059 --> 00:14:43,472 Beh, se partiamo adesso, 392 00:14:43,496 --> 00:14:45,499 Potremmo cenare al Pizza Hut 393 00:14:45,533 --> 00:14:48,506 nel castello di 500 anni. E so che vuoi farlo. 394 00:14:48,572 --> 00:14:50,944 Sembra patetico. 395 00:14:51,311 --> 00:14:53,817 Mi piaci perché tutto quello che hai in mente 396 00:14:53,850 --> 00:14:55,812 Ti esce direttamentedalla tua bocca. Sai una cosa? 397 00:14:55,819 --> 00:14:57,925 Un giorno sarai un grande secondo in comando. 398 00:14:57,925 --> 00:14:59,660 Forse anche per me. 399 00:15:00,697 --> 00:15:02,534 - OH! - OH! EHI! 400 00:15:02,635 --> 00:15:05,974 - Le regole di Shah. - Abe, perché? Sta sanguinando. 401 00:15:06,041 --> 00:15:07,577 - Dio mio. - Stai bene? 402 00:15:07,645 --> 00:15:08,880 Attacco del tutto immotivato 403 00:15:08,947 --> 00:15:10,827 - contro uno spettatore innocente. - Non provocato? 404 00:15:10,851 --> 00:15:12,386 - SÌ. - In un attimo sono l'unico soggetto 405 00:15:12,453 --> 00:15:14,300 del mondo che può aiutarti, e il successivo 406 00:15:14,324 --> 00:15:15,728 lancia dischi con questo ragazzo 407 00:15:15,794 --> 00:15:17,362 perché entrambi odiano Paddington. 408 00:15:17,363 --> 00:15:18,876 Sai? Dovresti essere tu chi parla con la gente 409 00:15:18,900 --> 00:15:20,036 su come viene trattato. 410 00:15:20,103 --> 00:15:21,647 mi hai fatto Indiana Jones 411 00:15:21,671 --> 00:15:23,991 tutto questo tempo. Non posso credi di avermi fatto questo. 412 00:15:24,044 --> 00:15:25,623 Prima... lasciami 413 00:15:25,647 --> 00:15:27,827 per quel mezzo funerale di sei anni fa, e adesso questo? 414 00:15:27,851 --> 00:15:29,765 - Lasci perdere. Sì, abbiamo finito. - Ti ho fatto questo? 415 00:15:29,789 --> 00:15:31,458 Sai qualcosa? Sai qualcosa? Te lo darò 416 00:15:31,525 --> 00:15:33,740 i prossimi cinque fine settimana gratis e puoi andare a trovarlo 417 00:15:33,764 --> 00:15:35,375 tutti i paesi più piccoli d’Europa 418 00:15:35,399 --> 00:15:36,979 - e fare sesso noioso lì. - Lo farò. 419 00:15:37,003 --> 00:15:38,171 - Va bene? - Fermata! 420 00:15:38,238 --> 00:15:40,018 Sono passati dall'essere colleghi 421 00:15:40,042 --> 00:15:41,913 essere un'ossessione codipendente. 422 00:15:41,979 --> 00:15:43,691 - Lavoriamo solo insieme. - Beh, lavoriamo e basta insieme. 423 00:15:43,715 --> 00:15:45,821 Ti incolpavo di aver rovinato il nostro matrimonio, 424 00:15:45,888 --> 00:15:48,636 ma ora me ne rendo conto Giocare a golf con il frisbee richiede due persone. 425 00:15:48,660 --> 00:15:50,196 E comunque, il nostro sesso 426 00:15:50,229 --> 00:15:54,770 È esotico, spontaneo e, a volte piuttosto pervertito. 427 00:15:55,139 --> 00:15:56,208 BENE. 428 00:15:56,274 --> 00:15:57,778 Volevo solo un buon fine settimana 429 00:15:57,812 --> 00:15:59,448 con mio marito per il nostro anniversario, 430 00:15:59,450 --> 00:16:01,050 e nessuno dei due voleva darmelo. 431 00:16:01,051 --> 00:16:03,322 L'unica differenza è che solo uno di voi 432 00:16:03,389 --> 00:16:06,528 Ho promesso di mettere me stesso al primo posto per il resto della sua vita. 433 00:16:07,998 --> 00:16:09,534 Fa male. 434 00:16:10,203 --> 00:16:11,739 E anche questo fa male. 435 00:16:11,906 --> 00:16:13,308 Il mio naso. 436 00:16:15,432 --> 00:16:17,432 CASERMA DEL CAPITANO QUINN TEMPO 1618 437 00:16:20,223 --> 00:16:22,828 - Beh, ti ho rubato lo zaino. Succede. - Non dirmelo. 438 00:16:22,861 --> 00:16:25,934 - Cos'hai che non va? - Ho aperto lo zaino. 439 00:16:26,001 --> 00:16:28,171 Quindi so che ci sono dei resti lì 440 00:16:28,205 --> 00:16:30,476 che non posso ignorare né smettere di annusare. 441 00:16:30,576 --> 00:16:33,850 E ho bisogno che tu lo sappia Sono tua amica, Dana. 442 00:16:33,852 --> 00:16:36,019 Farò tutto quello che posso per aiutarti, ok? 443 00:16:36,021 --> 00:16:37,390 Chiamerò un avvocato. 444 00:16:37,423 --> 00:16:38,836 Chiamerò un'impresa di pompe funebri. Chiamerò un dottore. 445 00:16:38,860 --> 00:16:40,605 Probabilmente è troppo tardi per un dottore, ma... 446 00:16:40,629 --> 00:16:43,335 Ma farò quello che chiedi, ok? 447 00:16:43,369 --> 00:16:46,709 Perché so cosa faresti lo stesso per me. 448 00:16:46,710 --> 00:16:47,805 -Maggie. - SÌ. 449 00:16:47,811 --> 00:16:49,651 - Sono ceneri di cane. - Sono ceneri di cane. 450 00:16:49,682 --> 00:16:51,652 - Sì. Aj�. -Sono cenere di cane? 451 00:16:51,685 --> 00:16:55,158 La mia dolce Paprika, per la precisione. 452 00:16:55,894 --> 00:16:57,732 Aspetta, cosa? 453 00:16:58,565 --> 00:17:00,202 Perché eri così riservato? a proposito? 454 00:17:00,236 --> 00:17:01,281 Perché te l'ho detto più volte 455 00:17:01,305 --> 00:17:02,574 Non volevo parlarne. 456 00:17:02,607 --> 00:17:04,211 Lo dico solo a volte 457 00:17:04,244 --> 00:17:06,482 Essere un amico significa essere presente. 458 00:17:06,515 --> 00:17:09,554 Ebbene, la passività non è il mio forte. 459 00:17:09,556 --> 00:17:12,319 Ma... inizierò a migliorarlo. 460 00:17:12,325 --> 00:17:13,662 Non posso crederti... 461 00:17:13,695 --> 00:17:16,769 Hai rubato lo zaino? Sì, sì, sono un disastro. Io... 462 00:17:16,836 --> 00:17:18,535 No, non posso crederci eri disposto 463 00:17:18,539 --> 00:17:21,411 fare qualsiasi cosa per me. Esatto... 464 00:17:21,478 --> 00:17:24,484 È carino. Sei autentico. 465 00:17:25,918 --> 00:17:27,524 Beh... 466 00:17:27,557 --> 00:17:30,029 quella ragazza con cui mi hai visto litigare in salotto. 467 00:17:30,129 --> 00:17:31,374 - Bene. - In effetti lo era 468 00:17:31,398 --> 00:17:33,402 la mia ex ragazza Annie. 469 00:17:33,470 --> 00:17:34,337 Va bene. 470 00:17:34,404 --> 00:17:35,874 Sì, viviamo insieme in Germania 471 00:17:35,941 --> 00:17:36,843 e, per qualche motivo, 472 00:17:36,910 --> 00:17:38,588 continuiamo ad adottare levrieri più anziani, 473 00:17:38,612 --> 00:17:39,948 quello che non consiglio. 474 00:17:40,015 --> 00:17:42,162 Perché all'inizio lo sono già come piccoli scheletri, 475 00:17:42,186 --> 00:17:45,092 e poi alla fine Sono piccoli mietitori 476 00:17:45,126 --> 00:17:47,998 in agguato in casa tua in attesa di spezzarti il cuore. 477 00:17:48,031 --> 00:17:49,802 Oh sì. 478 00:17:49,836 --> 00:17:52,307 Paprika è stato l'ultimo cane che abbiamo adottato insieme. 479 00:17:52,374 --> 00:17:54,812 E quando è morto un paio di settimane fa, 480 00:17:54,879 --> 00:17:56,291 Ho chiesto ad Annie di farmi un favore 481 00:17:56,315 --> 00:17:57,761 e portare le sue ceneri oltre il confine 482 00:17:57,785 --> 00:17:59,787 affinché non venissero sequestrati alla dogana. 483 00:17:59,800 --> 00:18:02,873 E il tipo sospetto di il negozio di antiquariato... 484 00:18:02,895 --> 00:18:05,032 Mi stava prendendo un'urna. 485 00:18:05,098 --> 00:18:07,671 Mi dispiace molto per la tua perdita. Vieni qui. 486 00:18:07,738 --> 00:18:11,344 Beh, immagino che parli delle cose non è poi così male. 487 00:18:11,411 --> 00:18:13,716 Wow, quella relazione con la tua ex Sembra molto complicato. 488 00:18:13,783 --> 00:18:16,053 - Sì, la parte di condivisione è finita. - BENE. 489 00:18:16,055 --> 00:18:17,658 - CASERMA DEL MAGGIORE SHAH - TEMPO 1622 - È assurdo. 490 00:18:17,660 --> 00:18:20,130 - E continua ad accadere. - Lo so. Lo so. Aspetto. 491 00:18:20,162 --> 00:18:22,635 Scusa per il viaggio, ok? Lo so, lo faccio. 492 00:18:22,702 --> 00:18:25,506 Do la colpa al lavoro e al colonnello i nostri problemi relazionali, 493 00:18:25,540 --> 00:18:27,840 ma hai ragione. È anche colpa mia. 494 00:18:27,845 --> 00:18:31,418 Ebbene, da ora in poi, quando è il nostro momento, 495 00:18:31,452 --> 00:18:33,055 Il colonnello non esiste più. 496 00:18:33,088 --> 00:18:35,626 Ehi, perché la porta è chiusa? 497 00:18:35,694 --> 00:18:37,330 Hai una chiave? 498 00:18:37,397 --> 00:18:39,076 Beh, è solo per emergenze e spuntini. 499 00:18:39,100 --> 00:18:40,904 - Vado a cambiare le serrature. - Va bene. 500 00:18:40,938 --> 00:18:43,609 Ascoltare. Ho bisogno che tu lavori il prossimo fine settimana. 501 00:18:43,610 --> 00:18:45,610 - Non posso farlo. - SÌ. Devi farlo. 502 00:18:45,612 --> 00:18:47,193 Ti dirò perché, perché stavo pensando 503 00:18:47,217 --> 00:18:49,363 negli incarichi. ma mai Otterremo il finanziamento. 504 00:18:49,387 --> 00:18:51,492 Dobbiamo sistemare tutto ciò che è rotto alla base. 505 00:18:51,558 --> 00:18:54,832 Penso che ci convertiremo a Stroopsdorf in una destinazione 506 00:18:54,865 --> 00:18:57,369 per, ad esempio, i vertici e colloqui di pace 507 00:18:57,370 --> 00:18:58,938 e forse anche pianificare di guerra, �ok? 508 00:18:58,940 --> 00:19:01,011 Ebbene sì, una destinazione sicura e basso profilo 509 00:19:01,078 --> 00:19:02,713 con alloggi di fascia alta. Sembra utile. 510 00:19:02,781 --> 00:19:05,062 - Ma è un brutto momento per quello. - E' un brutto momento per quello. 511 00:19:05,086 --> 00:19:06,187 Un brutto momento per quello. 512 00:19:06,221 --> 00:19:07,423 Beh, ne ho bisogno 513 00:19:07,424 --> 00:19:09,689 che porti questa proposta, �va bene?, 514 00:19:09,694 --> 00:19:11,298 al comandante del Benelux 515 00:19:11,331 --> 00:19:13,311 e aspetta tre giorni per ricevere una risposta 516 00:19:13,335 --> 00:19:15,339 perché è urgente, ok? E abbiamo bisogno del permesso. 517 00:19:15,373 --> 00:19:18,512 Ed è ad una conferenza a Parigi. 518 00:19:18,612 --> 00:19:21,451 E ho bisogno che tu porti... 519 00:19:21,518 --> 00:19:23,656 a questo funzionario delle relazioni pubbliche 520 00:19:23,690 --> 00:19:25,502 perché stai per scrivere il comunicato stampa 521 00:19:25,526 --> 00:19:29,735 sì, infatti... ottieni il permesso. 522 00:19:29,802 --> 00:19:32,473 Ho sempre desiderato andare a Parigi. 523 00:19:33,943 --> 00:19:35,447 SÌ. 524 00:19:35,780 --> 00:19:38,185 Vado a prendere questi pretzel e... 525 00:19:38,252 --> 00:19:41,558 Mio Dio. No, sono quelli che ti ho detto che hai smesso di portare. 526 00:19:41,624 --> 00:19:43,404 Sono troppo secchi. Li mangerò ancora. 527 00:19:43,428 --> 00:19:45,432 Ma farò un elenco. 528 00:19:48,439 --> 00:19:50,175 - Ehi, colonnello? - SÌ. 529 00:19:50,242 --> 00:19:51,278 EHI! 530 00:19:51,311 --> 00:19:52,784 EHI. 531 00:19:53,708 --> 00:19:54,661 Grazie. 532 00:19:54,685 --> 00:19:56,597 Ehi, ascolta, vecchio mio, sono passato per molti divorzi. 533 00:19:56,621 --> 00:19:58,525 Ne sento l'odore in arrivo 1,6 km di distanza. 534 00:19:58,559 --> 00:20:00,238 Ho pensato che forse un po' di Febreze 535 00:20:00,262 --> 00:20:01,564 per togliere la puzza. 536 00:20:01,598 --> 00:20:04,905 Vediamo alcune cose Quello che gli ho detto non era grave. 537 00:20:04,938 --> 00:20:08,445 È solo... questo... 538 00:20:09,480 --> 00:20:13,188 Il rapporto di lavoro... È importante per me. 539 00:20:13,990 --> 00:20:15,193 Sì, sì, sì, anche per me. 540 00:20:15,293 --> 00:20:17,496 Voglio dire, io... 541 00:20:17,963 --> 00:20:19,567 Per me 542 00:20:19,635 --> 00:20:21,806 sei il mio preferito... 543 00:20:22,708 --> 00:20:24,286 Il miglior collega che ho avuto. 544 00:20:24,310 --> 00:20:26,350 È come se mi sentissi, sai, 545 00:20:26,381 --> 00:20:29,689 che siamo così... perfetti insieme 546 00:20:29,755 --> 00:20:32,293 che quando te ne vai, penso: "Che cosa farò?" 547 00:20:32,326 --> 00:20:33,763 "Con chi posso lavorare?" 548 00:20:33,796 --> 00:20:36,234 E la verità è che non posso senza nessuno, quindi... 549 00:20:37,134 --> 00:20:38,138 Penso che qualcosa mi sia preso 550 00:20:38,171 --> 00:20:39,516 - negli occhi. - Sì, anch'io. 551 00:20:39,540 --> 00:20:41,445 - C'è qualcosa... - Oh. 552 00:20:41,512 --> 00:20:43,217 Paprica. 553 00:20:44,384 --> 00:20:47,256 Paprica. Ah, quello... 554 00:20:47,290 --> 00:20:48,994 Questo lo spiega. 555 00:20:49,027 --> 00:20:50,096 -No... - Sì. 556 00:20:50,129 --> 00:20:52,366 - Non sa di paprika. - SÌ. 557 00:20:54,290 --> 00:20:56,890 USAG STROOPSDORF ORA 08:00 558 00:20:56,942 --> 00:21:00,616 Signore. Autorizzazione a smetti di essere suo amico. 559 00:21:00,650 --> 00:21:02,721 Oh, Papadakis, era tutto falso. 560 00:21:02,788 --> 00:21:04,901 So che è iniziato così, ma come in tutti i grandi film, 561 00:21:04,925 --> 00:21:06,061 È diventato qualcosa di reale. 562 00:21:06,061 --> 00:21:07,563 E sono venuto solo per farti sapere 563 00:21:07,596 --> 00:21:09,234 che il nostro non funzionerà. 564 00:21:09,267 --> 00:21:11,180 Dannazione. Non potevo sopportare sii il tuo falso amico. 565 00:21:11,204 --> 00:21:13,709 Penso che esserlo mi ucciderebbe davvero. 566 00:21:13,776 --> 00:21:16,376 Immagino con cosa ho a che fare Dire addio è un addio, vecchio mio. 567 00:21:16,916 --> 00:21:19,420 Arrivederci ai nostri incontri del fine settimana. 568 00:21:23,161 --> 00:21:25,365 Non mi sono guadagnata quelle gomme da masticare. 569 00:21:26,680 --> 00:21:28,558 Che tu possa avere una bella vita. 570 00:21:29,400 --> 00:21:32,706 Che cazzo sta succedendo? 571 00:21:33,014 --> 00:21:35,451 Penso che l'abbiano appena lasciato.